1996. Ίμια1996. Μαδρίτη (γκρίζες ζώνες / αναγνώριση «ζωτικών συμφερόντων της Τουρκίας στο Αιγαίο»)1996. Αναβάθμιση ΕΛΙΑΜΕΠ και στροφή της εξωτερικής πολιτικής στον κατευνασμό1997. Ελσίνκι (αναγνώριση «συνοριακών διαφορών» με την Τουρκία!)1999. Παράδοση Οτσαλάν1999. Σκάνδαλο Χρηματιστηρίου (δήλωση ότι «ο δείκτης θα ανέβει στις 10.000 μονάδες» στην ΔΕΘ λίγες ημέρες πριν καταρρεύσει τελείως)1999. Εξωτερική πολιτική “Bravo Yorgo”2000. Επίθεση αντικληρικαλισμού. Εκκίνηση με αφαίρεση θρησκεύματος στις ταυτότητες. Όμως μετά τις σφοδρές αντιδράσεις Χριστόδουλου ανεκόπη η επίθεση και δεν προχώρησε κανένα από τα υπόλοιπα μέτρα.Διαχρονικά στη θητεία του
1996-2000. Είσοδος στην ΟΝΕ με το σκάνδαλο των swaps με την Goldman Sachs (πρώτο περιστατικό greeconomics)1996-2004. Διαφθορά και σκάνδαλο Ζήμενς 1996-2004 και διαφθορά (Τσουκάτος, Μαντέλης, Τσοχατζόπουλος, υποβρύχια)1996-2004. Συμφωνία εκ των προτέρων (μαζί με τον Γλ. Κληρίδη) για το επερχόμενο Σχέδιο Ανάν, όποιο και αν ήταν. Τελικά αποχώρησε ένα μήνα πριν το δημοψήφισμα (και ο Κληρίδης είχε αποχωρήσει έναν χρόνο πριν το δημοψήφισμα) δίνοντας την δυνατότητα στον Τάσσο Παπαδόπουλο να το απορρίψει1996-2004. Εθνομηδενισμός στην παιδεία. Παραγγελία 150 αποδομητικών βιβλίων στη σχολική ύλη. Στα βιβλία αυτά περιλαμβάνονται το διαβόητο της Μαρίας Ρεπούση, βιβλία Γλώσσας στο Γυμνάσιο με κείμενο εισαγωγής στη παιδεραστία («Οσάκις»), κείμενα αστρολογίας (του Κώστα Λεφάκη!), κείμενα του ιδίου του Κώστα Σημίτη(!)—–
https:/article/25417
https:/article/19193
https:/article/2827
https:/article/2081
https:/article/19193
https:/article/708
https:/article/27349
https:/article/26118
https:/article/25422
https:/article/34259
https:/article/14968
https:/article/11039
Και ακόμα περισσότερα εδώ
3 comments
μετάφραση στὰ ἑλληνικὰ ἐπιλεγμένων παραγράφων τοῦ ἄρθρου τῶν Τάϊμς τῆς Νέας Ὑόρκης
https://www.nytimes.com/2010/02/14/business/global/14debt.html
Wall St. Helped to Mask Debt Fueling Europe’s Crisis By LOUISE STORY, LANDON THOMAS Jr. and NELSON D. SCHWARTZ Published: February 13, 2010
Ἡ Wall St. βοήθησε στὴν ἀπόκρυψη τοῦ χρέους ποὺ τροφοδοτεὶ τὴν Εὐρωπαϊκή Κρίση
Με την LOUISE STORY, τον LANDON THOMAS Jr. και τον NELSON D. SCHWARTZ
Δημοσιεύθηκε: 13 Φεβρουαρίου 2010
τὸ ὁποίο ἀποδυκνείει πὼς ἡ Ἑλληνικὴ κυβέρνηση το 2000 καὶ τὸ 2001 ἐξαπάτησε τὴν Εὐρωπαϊκή Ἕνωση μὲ τὴν ἀπόκρυψη δισεκατομμυρίων σὲ χρέη ὥστε νὰ παραμείνει στὸ κοινὸ νόμισμα ὁδηγώντας την στὴν χρωκοπία ὁκτώ ἔτη ἀργότερα.
Τἀ κύρια σημεία εἶναι τὰ ἐξῆς. Ἠ Ἑλλάς τὸ 2000 καὶ τὸ 2001 δανείστηκε δισεκατομμύρια σὲ μετρητὰ ἀπὸ ξένους χρηματοπιστωτικοὺς ὀργανισμούς γιὰ ἕνα πολὺ μικρὸ χρονικὸ διάστημα, ὥστε νὰ δεὶξει στὰ βιβλία ἰσολογισμού της ὅτι ἰκανοποιεῖ τὰ κριτήρια ποῦ ἔθετε ἡ Εὐρώπη γιὰ τὴν εἰσαγωγὴ τῆς Ἑλλάδος στὸ κοινὸ νόμισμα. Μόλις αὐτὸς ὁ σκοπός ἐπετεύχθη, ἡ Ἑλλάς ἐπέστρεψε τὰ μετρητὰ ποὺ εἶχε δανεισθεὶ σὺν 300 ἐκατομμύρια δολλάρια σὲ τέλη σὺν τὰ ἔσοδα ἀπό τὰ τυχερὰ παιχνίδια, τὰ τέλη τῶν ἀεροδρομίων καὶ τῶν ἐθνικῶν ὁδῶν.
Ἀκολουθοῦν οἱ σχετικὲς παράγραφοι καὶ ἡ μετάφρασή τους.
…records and interviews show that with Wall Street’s help, the nation engaged in a decade-long effort to skirt European debt limits. One deal created by Goldman Sachs helped obscure billions in debt from the budget overseers in Brussels.
…αρχεία και συνεντεύξεις δείχνουν ότι με τη βοήθεια της Wall Street, το έθνος (ἡ Ἑλλάς) ασχολήθηκε
μια δεκαετή προσπάθεια για να υπερπηδήσει τα όρια χρέους πού έθετε η ευρώπη. Μια συμφωνία η οποία δημιουργήθηκε από την Goldman Sachs βοήθησε στην απὸκρύψη δισεκατομμυρίων σε χρέη από τούς εποπτες προϋπολογισμού των Βρυξελλῶν.
In 2001, just after Greece was admitted to Europe’s monetary union, Goldman helped the government quietly borrow billions, people familiar with the transaction said. That deal, hidden from public view because it was treated as a currency trade rather than a loan, helped Athens to meet Europe’s deficit rules while continuing to spend beyond its means.
Το 2001, αμέσως μετά την είσοδο της Ελλάδας στην νομισματική ένωση της Ευρώπης, η Goldman βοήθησε την κυβέρνηση κρυφά να δάνειστεί δισεκατομμύρια, αναφέρουν άνθρωποι εξοικειωμένοι με τη συναλλαγή. Η συμφωνία αυτή, απεκρύφθη από την κοινή γνώμη διότι αντιμετωπίστηκε ως εμπόριο συναλλάγματος αντί για δάνειο και βοήθησε την Αθήνα να εκπληρώσει τους ευρωπαϊκούς κανόνες για το έλλειμμα ενώ να συνεχίζει να ξοδεύει πέρα από τις δυνατότητές της.
In dozens of deals across the Continent, banks provided cash upfront in return for government payments in the future, with those liabilities then left off the books. Greece, for example, traded away
the rights to airport fees and lottery proceeds in years to come. Critics say that such deals, because they are not recorded as loans, mislead investors and regulators about the depth of a country’s liabilities.
Σε δεκάδες συμφωνίες σε όλη την ήπειρο (σσ. εννοεί την ευρώπη), οι τράπεζες παρείχαν μετρητά σε αντάλλαγμα για κρατικές πληρωμές στο μέλλον, ωστε αυτές οι υποχρεώσεις (δηλαδή τα χρέη) να παραμένουν εκτός βιβλίων. Η Ελλάδα, για παράδειγμα παραιτήθει των δικαιωμάτων της να εισπράτει τα αερολιμενικά τέλη και τα έσοδα από λαχειοφόρους αγορές τα επόμενα χρόνια (πόσα χρόνια;). Οι επικριτές αναφέρουν ότι τέτοιες συμφωνίες, επειδή δεν καταγράφονται ως δάνεια, παραπλανούν τους επενδυτές και τους ρυθμιστές σχετικά με το βάθος των υποχρεώσεων της χώρας.
και τα λοιπά.
λοιπα
Banks eagerly exploited what was, for them, a highly lucrative symbiosis with free-spending governments. While Greece …, it had paid the bank about $300 million in fees for arranging the 2001transaction, according to several bankers familiar with the deal. Such derivatives, which are not openly documented or disclosed…
Οι τράπεζες εκμεταλλεύτηκαν με ανυπομονησία αυτό που ήταν, για αυτούς, μία πολύ κερδοφόρα συμβίωση με κυβερνήσεις οι οποίες δαπανούσαν ελεύθερα (δηλαδή χωρίς όρια). Η Ελλάδα…είχε
καταβάλει στην τράπεζα περίπου 300 εκατομμύρια δολάρια σε τέλη για την διακπεραίωση της
συναλλαγής το 2001, σύμφωνα με αρκετούς τραπεζίτες εξοικειωμένους με τη συμφωνία.
Τέτοια παράγωγα, τα οποία δεν είναι ανοικτά τεκμηριωμένα ή αποκαλυπτόμενα…
In Greece, the financial wizardry went even further. In what amounted to a garage sale on a national scale, Greek officials essentially mortgaged the country’s airports and highways to raise much-needed money. Aeolos, a legal entity created in 2001, helped Greece reduce the debt on its balance sheet that year. As part of the deal, Greece got cash upfront in return for pledging future landing fees at the country’s airports. A similar deal in 2000 called Ariadne devoured the revenue that the government collected from its national lottery. Greece, however, classified those transactions as sales, not loans, despite doubts by many critics.
Στην Ελλάδα, η οικονομική μαγεία πήγε ακόμα πιό μακριά. Σε οτι ήτο ουσιαστικῶς μία πώληση γκαράζ σε εθνική κλίμακα (σσ. Στην Αμερική garage-sale = εχεις γκαραζ στο σπίτι και βγάζεις στον κήπο πράγματα που θέλεις να πουλήσεις ώστε οποιοδήποτε περαστικός να τα αγοράσει), οι Έλληνες αξιωματούχοι ουσιαστικά υποθηκεύσαν τα αεροδρόμια και τις εθνικές οδούς της χώρας για να μαζέψουν πολύ χρήσιμο χρήμα. Η Αἴολος, νομική οντότητα που δημιουργήθηκε το 2001, βοήθησε την Ελλάδα να μειώσει το χρέος στον ισολογισμό της κατά το εν λόγω έτος. Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Ελλάδα πήρε τα μετρητά εκ των προτέρων σε αντάλλαγμα για τη δέσμευση των μελλοντικών τελών προσγείωσης στα αεροδρόμια της χώρας. Μια παρόμοια συμφωνία το 2000 που ονομάζεται Αριάδνη καταβροχθησε τα έσοδα που η κυβέρνηση συγκέντρωσε από την εθνική της λαχειοφόρο αγορά. Ωστόσο, η Ελλάδα χαρακτήρισε τις συναλλαγές αυτές ως πωλήσεις, όχι δάνεια, παρά τις αμφιβολίες πολλών επικριτών.
While such accounting gimmicks may be beneficial in the short run, over time they can prove disastrous.
Παρόλο που τα λογιστικά αυτά τεχνάσματα μπορεί να είναι ωφέλιμα βραχυπρόθεσμα (δηλαδή για ένα μικρό χρονικό διάστημα), με την πάροδο του χρόνου μπορεί να αποδειχθούν καταστροφικά.
Του Κωστα η Δάφνη εκάθουνταν πλησίον στα μνημούρια.
Και όλο μονολόγαγε και όλο μουρμουρούσε
«Ανάθεμά σε Κωνσταντή και μυριανάθεμά σε
Μου ταζες πλούτη και προικιά Ταξίδια μεγαλεία
Να πάμε και εις το Θιβέτ να πά να δω τον Λάμα
Πήγες όμως και ψόφησες και μ’ άφησες μαγκούφα
Μόνη, μονάχη, μοναχή σαν καλαμιά στον κάμπο!
Βοούν τα σόσιαλ μήντια φωνάζει το τουίτερ
Όλοι σε βλαστημοκοπούν, σκατά στον τάφο, λένε.
Κι έρχονται και φαντάσματα οι τρεις αεροπόροι
Και μου ζητάν λογαριασμό και μου ζητάν το λόγο
Κι εγώ δεν ξέρω τι να πω και τι να μολογήσω».
Απόσωσε το λόγο της κι εκεί βουβή καθόταν
Κι απόκριση δεν έπαιρνε ούτε κι από τον αέρα.
Γιατι ακόμα και αυτός καλό λόγο δεν είχε
Για τον κοντό τον Κωνσταντή, το Βδέλυγμα, τον Δράκο
Που κανε την Πατρίδα γη και τους ανθρώπους σκλάβους.
Στείλατε
Σήμερα μαύρος ουρανός Σήμερα μαύρη μέρα.
Σήμερα τα όρη δέρνονται και τα βουνά λυπούνται.
Πόθανε, κόρη, πόθανε και πώς θα ζήσω τώρα;
Τον πήρε ο Βύθιος Δράκοντας στην Κόλαση τον πάει.
Κι η Κόλαση αναρρίγησε κι ο Διάολος εχώστη.
Γιατί ετούτον το νεκρό κι ο Βελζεβούλ φοβάται.