Βράδυ Σαββάτου προς Κυριακή 19 Ιουνίου 2011. Το πρωτοσέλιδο των ηλεκτρονικών Νέων βρίσκεται στη διεύθυνση
http://www.tanea.gr/default.asp?pid=41&nid=1231113731
Επειδή μπορεί να το αλλάξουν το αντιγράψαμε εδώ σε εικόνα
Δείτε τώρα τις ακριβείς δηλώσεις του εκπροσώπου του Όλι Ρεν
Αντιγράφουμε στα αγγλικά και μετά μεταφράζουμε στα ελληνικά
Renegotiation of the issue is not on the table. I am not aware of any request on that sense from the Greek authorities. I saw media reports yesterday speculating with that possibility, in the context of a national unity government, but that didn’t materialise, as it’s just referred to Mr Ren’s comments. Therefore, I would not speculate with that possibility. We are of course monitoring events in Athens today, we followed carefully Mr Papandreou statement yesterday on national television announcing the reshuffle of his government for today. We are monitoring the situation and I have nothing to add.
Μετάφραση
Επαναδιαπραγμάτευση του ζητήματος (Μνημονίου) δεν έχει τεθεί στο τραπέζι. Δεν γνωρίζω τέτοιο αίτημα από τις ελληνικές αρχές. Είδα αναφορές στον τύπο εχθές, με εικασίες σχετικά μ’ αυτήν την πιθανότητα στο πλαίσιο μίας κυβέρνησης εθνικής ενότητας, όμως αυτή δεν υλοποιήθηκε, όπως αναφέρεται και στα σχόλια του κυρίου Ρεν. Συνεπώς, δεν θα κάνω εικασίες μ’ αυτήν την πιθανότητα (speculate with that possibility – είναι ακριβώς η ίδια έκφραση με αυτή που χρησιμοποίησε πριν από μερικά δευτερόλεπτα αναφερόμενος στα δημοσιεύματα του τύπου). Φυσικά, παρακολουθούμε τα γεγονότα στην Αθήνα, παρακολουθήσαμε προσεκτικά τις δηλώσεις του κυρίου Παπανδρέου εχθές στην ελληνική τηλεόραση όταν ανακοίνωνε τον ανασχηματισμό της κυβέρνησής του. Παρακολουθούμε την κατάσταση και δεν έχω τίποτα να προσθέσω.
Η ανάγνωση των Νέων και του ΔΟΛ εν γένει (δείτε και την ανάρτηση στο in.gr) δεν ήταν ότι 1. δεν έχει ζητηθεί επαναδιαπραγμάτευση, 2. έγιναν αναφορές στον τύπο για ένα τέτοιο ενδεχόμενο σε περίπτωση οικουμενικής κυβέρνησης, 3. αυτή η κυβέρνηση δεν υλοποιήθηκε, και 4. δεν θα κάνω αυτό που έκανε και ο τύπος, δηλαδή να κάνω εικασίες ως προς το ενδεχόμενο επαναδιαπραγμάτευσης.
Αναγνώσθηκε ως «κανένα θέμα αναδιαπραγμάτευσης ξεκαθαρίζει η Κομισιόν» και «αυτά αποτελούν σπέκουλα».
Ερώτηση: είναι τα αγγλικά τους τόσο κακά ή γίνεται εσκεμμένη παραποίηση των λεγομένων του εκπροσώπου του Όλι Ρεν;
Για να δείτε τη δύναμη και την επίδραση της παραποίησης, μία απλή αναζήτηση στο google της φράσης “Κανένα θέμα αναδιαπραγμάτευσης του Μνημονίου, ξεκαθαρίζει η Κομισιόν” δίνει μέσα σε λίγες ώρες 1950 αναρτήσεις! Δηλαδή 1950 φορές αναπαρήχθηκε η συγκεκριμένη είδηση από το in.gr και τα Νέα σε διάφορες τοπικές εφημερίδες, πολιτικά, προσωπικά και ενημερωτικά ιστολόγια.
Οι άνθρωποι που διάβασαν τη συγκεκριμένη είδηση είναι αναρίθμητοι! Εκτός από όσους άκουσαν την ίδια είδηση στα σημερινά δελτία ειδήσεων τηλεοπτικών σταθμμών.
Οι άνθρωποι που είδαν τις δηλώσεις του εκπροσώπου του Όλι Ρεν, ελάχιστοι…
3 comments
Μία λέξη. ΑΙΣΧΟΣ
Κύριε Κοζανίτη, διατί ἐκπλήσσεσθε; Ο ΔΟΛ παίζει το παλαιόν ἔργον “ΕΟΚ {και ΝΑΤΟ} το ίδιο συνδικάτο” τό ὀποῖον ψυθιρίζει καί μία πτέρυξ τοῦ ΠΑΣΟΚ πρός πολιτικήν διάσωσίν της. Δέν εἶναι τυχαία ἡ νεκρανάστασις τοῦ Ανδρέα μέσῳ ἀφισῶν με τήν ὑπογραφήν ΠΑΣΟΚ, ἀλλά μέ μαύρα γράμματα διά τόν φόβον τῶν Ἰουδαίων.῎Όσο πιό σκληρή ἐμφανίζεται ἡ ΕΕ, τόσο περισσότερον ἐξάρεται ἡ ἐπιθυμητή εἰκών τοῦ πρωθυπουργοῦ ὡς ἠρωικῶς μαχομένου διά τά ἑλληνικά “δίκαια”. Κάτι σέ “Ὁ καραγκιόζης καί ὁ κατηραμένος ὄφις”. Αὐτό πρέπει να πιστέψουν οἱ ἀφελεῖς ΠΑΣΟΚοι, ἔκοντες ἄκοντες, ἄλλως ὁ αὐτοπροσδιορισμός των θά πλυμμηρίση, ἐάν δέν ἔχει ἤδη, τά ψυχιατρικά ἰατρεῖα μέ σοβαρῶς διαταραγμένους μονόχειρες. Άλλωστε καί τό διάγγελμά του, ἀστεῖος χαρακτηρισμός διά ἐμετικήν αὐτοελεγείαν-δικαίως συντομοτάτην, δέν ἦτο παρά μία δήλωσις προθέσεως ἀνασχηματισμοῦ (ἡ πατρική “ἀναδόμηση” μᾶς τελείωσε) αύριον, τήν ὀποίαν τελικῶς ἔκανε μεθαύριον!
Συγχαρητήρια για την ανάρτηση.
“Επειδή μπορεί να το αλλάξουν το αντιγράψαμε εδώ σε εικόνα”
Όντως, το άλλαξαν.